30.06.2009
Rue Americka en Bohème
La rue a changé de nom. La rue de Tachov où a habité la famille de ma mère, et elle-même ses premières années dans les années trente. Je le savais grâce aux recherches de Corbelle et de DouxChéri l'année dernière au musée de Weiden, et aux archives de Tachov.
Lorsque nous sommes arrivés à Tachov, nous avons reconnu tout de suite la petite place et ses maisons colorées. Une étrange impression de familiarité. Nous n'étions jamais venus, et pourtant nous connaissions... Grâce à leurs photos prises l'année dernière. Cela n'atténuait pas mon émotion, au contraire. Et pourtant je n'arrivais pas à l'exprimer, je sentais que je laissais venir à moi chaque moment vécu, mais je n'arrivais pas à penser, à analyser, à dire les choses.
Et puis je me suis détendue, c'était donc là dans cette petite ville qu'une partie de mon existence avait ses origines, c'était ici.
Impossible de communiquer avec les habitants : ici c'est la langue tchèque ou allemande, mais le français ou même l'anglais ne sont pas compris. Un peu frustrant de ne pas pouvoir établir le contact. Nous avons même ressenti (à tort peut-être) que les Français n'étaient pas tellement appréciés. L'abandon en 1938, notre président actuel et son attitude méprisante envers ce petit pays.... rien ne jouait en notre faveur. Seul le jeune homme de l'Office du Tourisme appelé à la rescousse par sa collègue grognon a paru heureux, enthousiaste et fier de notre visite : "Paris, la France, les Misérables ?". Il m'a rempli les bras de dépliants, de plans de la région, de carte postales, adorable garçon.
Cela ne fait rien, je me suis "imprégnée" de l'ambiance, nous nous sommes baladés dans la ville, installés dans un petit resto pour le déjeuner. Plat comme d'habitude assez roboratif, viande en sauce et pomme de terre. Et délicieuse bière pour Corbillo.
Nous avions eu un temps magnifique, chaud et ensoleillé (30°) à Prague durant quatre jours, et là, zut la température s'est mise à baisser de 20° et la pluie à s'installer. Dommage, dommage.
Nous avons retrouvé la maison sans peine, telle que je l'avais vue sur les photos, malgré la pluie nous avons marché dans les rues voisines, juste histoire d'imaginer le quartier. Petits pavillons ni riches ni pauvres.
Venant de Prague, et ses rues animées de touristes, de jolies boutiques occidentalisées, nous avions bien conscience de plonger dans une autre réalité, celle moins florissante d'une région rurale, frappée par la crise, peut-être même un peu délaissée. La vie ne doit pas y être facile, j'ai noté les visages et les silhouettes un peu marqués, les vêtements ni chics ni chers,un peu démodés.
Nous sommes allés faire un tour dans la campagne des environs. Très jolie campagne bien préservée, de jolies prairies sans barrière, des arbres superbes. Sans nous en rendre compte nous sommes presqu'arrivés à la frontière allemande, j'ai reçu un sms des télécoms allemands nous annonçant que nous passions sous leur réseau. Nous étions au coeur d'une très jolie forêt très paisible, le soleil était réapparu, l'air était léger, un moment magique.
Nous avons rebroussé chemin vers la ville, j'ai pris une autre photo du panneau de Tachov, et nous sommes rentrés à l'hôtel à Marienske Lazné (ex Marienbad) :
00:53 Publié dans Chroniques familiales | Lien permanent | Commentaires (19) | Envoyer cette note
Commentaires
Frustrant cette barrière de la langue... et désolant d'être assimilés à ce qui ne me semble toujours pas être le représentant de la France... Mais j'espère que tu as peu tout de même retrouver un peu de tes racines malgré tout.
Écrit par : Valérie de Haute Savoie | 30.06.2009
Ce sont des moments qui doivent s'imprimer à jamais dans le coeur. Touron pour le 14 juillet d'accord!
Écrit par : mab | 30.06.2009
Cela à du être une voyage boulversant....
Bises
Écrit par : la JD | 30.06.2009
C'est drôle comme on est ému avec toi de cette marche sur les traces du passé familial...
Écrit par : Traou | 30.06.2009
C'est vrai que nous perdons, petit à petit, auprès de ces peuples, le prestige qu'avait la France. Ce n'est pas seulement dû au langage hautain de certains de nos hommes politiques, mais aussi à l'abandon de nos propres valeurs morales.
Bonne journée avec bises.
Écrit par : patriarch | 30.06.2009
Il faut certainement un temps de recul pour réaliser qu'on a franchi une sorte de frontière symbolique : celle qui sépare nos rêves de la réalité. C'est la photo avec le nom du panneau qui donne la preuve que cela a désormais eu lieu, et je suis sûre qu'une part de toi en est comblée.
Désormais, tu es allée sur les lieux où une partie de ta famille trouve ses origines, une pièce du puzzle s'est remise en place, petite Fauvette !
(...hé hé Mab qui parle de touron pour le 14 juillet, quelle Eve tentatrice... :-)
Écrit par : samantdi | 30.06.2009
C'est émouvant de partir sur les traces de son passé...
Écrit par : heure-bleue | 30.06.2009
Le Chat avait eu cette même impression à Prague... La France a perdu de son aura dans les pays de l'Est ! Dommage... Nous avons pourtant une histoire commune !
Écrit par : liaht | 30.06.2009
Un voyage qui est comme une pièce retrouvée dans le puzzle de ta vie.
Écrit par : karmara | 30.06.2009
j'avais une cousine par alliance originaire de cette région, elle avait appris le français à l'école...
Écrit par : saperli | 30.06.2009
Emouvant pélerinage en effet...
Certains passages de ton billet me rappellent... lorsque je faisais du folklore, nous avions fait une sortie au fin fond de l'Allemagne, à la frontière des pays de l'Est... zone neutre, fils de fer barbelés... un petit village triste, des gens san joie, des visages sans expression, des vêtements très simples... le mur n'était pas encore tombé.
Écrit par : Pralinette | 30.06.2009
Nous vibrons avec toi quand tu mets tes pas dans ceux de Greta petite fille. Un fil qui se renoue !
Écrit par : martinecarol | 30.06.2009
Belle émotion....
Écrit par : dany | 01.07.2009
Nous venons de vivre la même chose en Slovaquie mais nous avons eu la chance de passer la journée avec les cousines germaines de mon mari. Quelle émotion, tout le monde a pleuré et ri. Nous avions engagé une interprète pour l'occasion.
Écrit par : Catherine | 01.07.2009
J étais plusieurs fois dans le pays qu on appellait la Tchécoslovaquie dans les années 80. J ai toujours été bien acceuilli parceque habitant l Alsace, n est ce pas on connait un peu l Allemand. Une belle région. J ai vu les Tatra, les grandes villes,Pilsen,Brno ect... Javais une copine lá bas.
Amicalement Latil
Écrit par : Latil | 02.07.2009
Je suis fascinée par ton périple car c'est bien plus qu'un voyage....
Écrit par : Miss Zen | 03.07.2009
Merci à tous !
Oui c'est bien plus qu'un voyage...
Écrit par : Fauvette | 04.07.2009
Un retour aux sources qui nous étreint le coeur : loin de Prague, tout est plus rude...
Alors la plongée dans le passé est plus poignante.
Écrit par : gazelle | 04.07.2009
Oui, c'est une quête émouvante.
Et finalement vous n'avez retrouvé personne de ta famille ?
Écrit par : Pablo | 07.07.2009
Écrire un commentaire