09.06.2008
Tachov, une bonne surprise
Maman, devine d'où je t'appelle, me dit ma fille, Corbelle. Bon, je la sais en vadrouille avec son DouxChéri, entre l'Allemagne et l'Autriche durant ce long week-end de mai, j'hésite, et,
- Je suis à Tachov, Maman, à Tachov !
- A Tachov ? Mais...
- Oui, nous venons d'arriver depuis la Bavière !
Très surprise, je sens mon coeur battre très vite, accélérer, je bredouille... Elle est toute joyeuse, contente de me surprendre, et de me faire plaisir. Ils visitent, se renseignent, vont prendre des photos, et puis, elle aussi est émue... Avant d'aller à Tachov, ils sont passés par Weiden en Bavière où se trouve un musée sur les Sudètes. Le conservateur leur a montré d'anciens plans de la ville de Tachau devenue après la guerre Tachov, ils ont fait des photocopies, ont visité le musée et en route vers Tachov en République tchèque !
Il y a quelques mois, j'avais laissé un message sur un site allemand de Sudètes ; une personne m'avait un jour contactée, me demandant des détails sur ma mère, son nom de famille, la date et le lieu de sa naissance. Quelques semaines plus tard, un mail m'était parvenu, en allemand (hélas pour moi), m'offrant des informations sur la famille de ma mère, leur adresse avant la guerre... J'avais remercié cet homme qui avait gentiment fait des recherches, puis j'avais essayé de déchiffrer le contenu de ce mail. Il me disait pas mal de choses sur le passé, mais rien sur la présence éventuelle de descendants de la famille à Tachov, ou ailleurs. Mais c'était déjà beaucoup, et c'était un beau cadeau, plein de promesses.
Un soir, Corbelle et son DouxChéri sont venus dîner avec nous ; Corbelle m'a demandé de leur montrer le mail. L'allemand n'a aucun secret pour DouxChéri, il a traduit le texte, et nous avons évoqué un futur voyage ensemble sans fixer de date.
Et voilà qu'il y étaient à Tachov, se promenant dans les rues du centre ville, recherchant la maison de mes grands-parents. La rue a changé de nom, mais en se basant sur l'ancien plan, ils ont réussi à trouver la rue, et la maison ! Qui a sans doute dû être reconstruite ou modifiée... Je suppose que ma mère y est née, ainsi que mon frère aîné Robert... Clic, clic, des photos pour nous montrer à leur retour...
Tachov est une petite ville de Bohème au passé assez agité, elle a subi invasions, incendies... En 1930, la population atteignait presque 7 000 habitants. Après la guerre et l'expulsion des Sudètes allemands, elle était descendue à 4 073 habitants en 1950. Aujourd'hui, la ville annonce 13 000 personnes.
Corbelle et DouxChéri nous ont proposé d'y aller ensemble, de séjourner une semaine dans la région ; nous irons certainement au printemps prochain, leur été étant déjà surbooké ! C'est bien, c'est un beau projet. Voir les lieux, la région...
Voici des photos, d'abord la maison, le centre ville de Tachov. Puis une photo prise au musée de Weiden, les coiffes étaient une "spécialité" des modistes de Tachov. (Merci Corbelle et DouxChéri, merci).
23:17 Publié dans Chroniques familiales | Lien permanent | Commentaires (31) | Envoyer cette note
Commentaires
Très émouvant...
C'est formidable ces enfants qui comprennent tout au quart de tour et savent faire des surprises qui vous vont droit au coeur. J'en suis très heureuse pour vous.
L'envie d'aller sur place te taraudera sûrement beaucoup d'ici mai 2009 !
Internet permet des retrouvailles qui autrement seraient improbables. C'est pourquoi demain je fais paraître un drôle d'avis de recherche...
Bises Fauvette.
Ecrit par : gazelle | 09.06.2008
Et maintenant plus qu'à se mettre à l'allemand :)
Ecrit par : Valérie de Haute Savoie | 10.06.2008
tu n'as plu qu'à apprendre l'allemand
Bon maedi
françoise
Ecrit par : Françoise du Var | 10.06.2008
comme c'est émouvant !! oh, fauvette, tu vas en remuer des pensées!! je te souhaite d'éclaircir ce passé troublé.
Ecrit par : turitelle | 10.06.2008
Toute cette émotion que tu as du ressentir va étre difficile à canaliser jusqu'au moment de prendre la route...
Ecrit par : mab | 10.06.2008
Oh c'est chouette ça ! Et très émouvant...
Ecrit par : Milky | 10.06.2008
Ah les amies, c'est au tchèque que je dois me mettre, Tachov est maintenant en République tchèque, pas loin de la frontière allemande certes !
Ecrit par : Fauvette | 10.06.2008
J'imagine, en effet, que ton cœur a dû battre plus fort...
Ecrit par : Anne | 10.06.2008
Vi vi, parfois la vie reserve de chouettes surpises.
Et la ville m'a l'air d'être vraiment jolie dis moi.
Ecrit par : Chondre | 10.06.2008
Cette joie, me va droit au coeur, c'est communicatif, nous aimons nos parents, le passé évoqué, d'où ils viennent. Nous aimons nos enfants, quand ils étaient petits, comment ils seront grands ? ...
Quand on évoque l'histoire, la grande et celle de la famille, ... qu'on est bien ensemble, ils revivent, on est réuni.
Et en remontant, loin, loin, loin, ... on est tous cousins !
Ecrit par : Christian | 10.06.2008
Un beau projet qui va vous porter longtemps !
J'imagine ton émotion .....
Ecrit par : liaht | 10.06.2008
Quand j'ai fait mes recherches sur la famille de mes parents, j'ai écris en Français, à un homme qui portait le même nom de famille que mon père et habitait sa ville de naissance. Il a fait traduire ma lettre,par son voisin ex professeur de Français à Milan, qui, un beau jour, m'a répondu en m'envoyant toute la lignée de la famille de mon père et comme ma mère était née à 14 km de là, de celle de sa famille en sus. La suite, je l'ai faite en contactant les mairies et je dois dire que même si mon courrier était en Français, j'ai à chaque fois reçu des réponses et des renseignements...;en Italien. mais ça, ça ne me gênait.
Ce ne fut pas le même cas, pour ma femme, dont les familles étaient toutes de descendance française. Comme quoi nous sommes vraiment mal-lotis ici.
Ecrit par : patriarch | 10.06.2008
Au tchèque, alors !!
Ecrit par : Pablo | 10.06.2008
Ouahou! Super! Géniale la fille!
Ecrit par : Laurence D | 10.06.2008
Mets-toi au tchèque, alors ! Je viens de voir d'autres photos de la ville grâce à google maps (et sur google images), j'imagine que tu as hâte d'y aller !
Ecrit par : Pablo | 10.06.2008
super fille cette Corbelle!
bonjour Fauvette:tu vas pouvoir bientôt réunir toutes les pièces du puzzle
je t'embrasse
Ecrit par : Françoise Del | 10.06.2008
Wouahh, j'adore ce genre d'aventures ! Quelle émotion ce sera pour toi !
Ecrit par : tita67 | 10.06.2008
Ils sont vraiment adorables Corbelle et DouxChéri ! Pleins d'attention et de délicatesse. Je ne peux pas imaginer ton émotion mais cela doit être fort. Vivement le printemps prochain ! (ah mais non hein ! le temps passe déjà bien trop vite !) :-)
Ecrit par : Pralinette | 10.06.2008
Je suis heureuse pour toi, j'ai tellement de non-dits que je suis incapable de mener des recherches, et les survivants sont très âges et refusent de parler...
Ecrit par : heure-bleue | 10.06.2008
Internet est la nouvelle langue d'Esope, merci de nous montrer ici son côté 'la meilleure des choses'.
Ecrit par : berlioz | 10.06.2008
Bonne fin de journée !
Ecrit par : Tietie007 | 10.06.2008
Comme on partage ton émotion...
Ainsi, tu commences à tirer le fil de ton histoire et c'est toute une aventure !
Formidable cette petite Corbelle !
Je t'embrasse de toute mon amitié, Fauvette, et souhaite fort que tu retrouves le nid d'où ta maman est partie...
Ecrit par : martinecarol | 10.06.2008
Que d'émotions présentes et à venir. Que de rêves aussi jusqu'à ce jour de printemps qui te verras retrouver tes racines ...
Ecrit par : Fanzesca | 11.06.2008
Comme le temps va te paraître long jusqu'au printemps prochain...
Ecrit par : TANETTE | 11.06.2008
quelle belle émotion, quel magnifique projet - on se set comment dire éclairé de l'interieur ?
Ecrit par : Miss Zen | 11.06.2008
Je n'ajoute rien, je partage ton émotion que tu nous décris si bien ! Encore quelques mois d'attente...
Ecrit par : paysanheureux | 11.06.2008
je dis comme les autres avant moi...
c'est émouvant
A la fois la perspective de renouer avec tes racines
Mais aussi la démarche attentive de Corbelle et de Douxchéri...
Ecrit par : Coumarine | 11.06.2008
Quelle joie pour toi....Vite que le printemps prochain arrive! Tes enfants sont merveilleux...
Ecrit par : dany | 12.06.2008
ça alors, mais c'est à peine croyable ! inespéré j'imagine même de ta part.
Je suis contente pour toi, pour ta fille aussi. Une histoire de femmes en quelque sorte.
Je t'embrasse fort.
Ecrit par : telle | 12.06.2008
Un moment que je n'étais pas venue par ici ... ça fait plaisir de voir cette architecture qui m'est si familière.
(elle est sympa, Corbelle ... c'est beau d'être ta mémoire)
Ecrit par : Fiso | 23.06.2008
un agréable voyage en perspective.....qui sera, je l' imagine chargé d' émotions !
Ecrit par : BC | 26.06.2008
Écrire un commentaire