« Miles, Fidélité et Expulsions | Page d'accueil | Linette a retrouvé le sourire »
30.04.2008
Particule
"On ne tire pas les rois, on les célèbre" avait très sèchement répondu un collègue aristo à l'une des collaboratrices qui l'invitait à partager la rituelle galette. C'était il y a quelques années dans une entreprise qui cultivait la vieille France et ses valeurs, où j'ai côtoyé petits et grands de notre aristocratie. Grâce à mon séjour prolongé en école religieuse lors de mon enfance, j'avais intégré quelques codes me permettant de décrypter les us et coutumes de leur monde, j'évitais ainsi plus ou moins les maladresses...
Lorsque je recevais du courrier, je m'amusais en constatant qu'une particule avait parfois été ajoutée à mon patronyme. Sans doute par réflexe ou association d'idée de la part de l'expéditeur. Le responsable du service courrier, le célèbre René à la blouse bleue se marrait : "Ca s'attrape un De ?" Il lui fallait bien la matinée pour faire le tour de la question en riant dans les couloirs, irritant les vrais propriétaires du fameux De. Nous avions hérité d'une nièce ou cousine d'un aristo dirigeant, jolie blonde qui par mariage était devenue noble, et ne s'en remettait pas... Nous étions plusieurs à nous régaler quand le mercredi après-midi, elle téléphonait à son boucher du 6ème arrondissement pour sa commande. En terminant, elle ne manquait jamais d'indiquer : pour Madame de T., de particule, plus loin T. Ah, mais quel bonheur, pour elle, et pour nous, pauvres roturières ! C'était un moment que je ne voulais jamais rater. Elle raccrochait, puis feuilletant son carnet d'adresses, prenait ensuite son rendez-vous hebdomadaire chez son coiffeur, pour son brushing à la Catherine De-neuve... Ah, oui, il faut que je vous précise, elle estimait sa présence suffisante dans le service. Se mettre au travail, en plus, mais quelle horreur ! Elle ? Pourquoi ?
Actuellement, je travaille dans une entreprise internationale plutôt orientée vers les pays du Sud. Et je m'amuse maintenant car je reçois du courrier assez fantaisiste ! Des lettres sont adressées à Aïcha, Aminata, Ania, Azia, Aziza, Amira... Le préposé au courrier a dû lui aussi intégrer ce nouveau prénom. Lui parlant de mes prochaines vacances, il enchaîne : - Ah c'est bien, elle retourne au pays ? De quel pays veut-il parler, je l'ignore. Lui seul le sait !
A l'occasion d'une récente conversation téléphonique professionnelle, j'ai cru bon souligner à mon interlocutrice que mon prénom était Anita et non pas Aïcha, ce qu'elle a noté. Quelques minutes plus tard, elle m'a saluée en disant : "Parfait on fait comme ça, allez au revoir Amina, et à bientôt". Ben oui hein.
19:50 Publié dans Au Jour le Jour | Lien permanent | Commentaires (34) | Envoyer cette note
Commentaires
bah: Anita ou Amina c'est pas pareil ? Sourire! Elle aurait pu dire Fatima !!! Ciao et bonne soirée. je suis assez tranquille avec mon prénom. Walter !!
Ecrit par : patriarch | 30.04.2008
Madame de...n'oublie jamais de préciser : "Avec un petit de.."
Ecrit par : heure-bleue | 30.04.2008
remarque, Amina De La Fauvette, ça crache comme pseudo! ;-)
Ecrit par : anita-de-la-fausse | 30.04.2008
Ca me rappelle le film de Mocky, Le paroissien, joué par Bourvil, histoire d'un aristo fauché qui ne pouvant se résoudre à travailler allait faucher dans les troncs des églises. Un très bon Mocky.
Et puis cette confusion des noms, c'est assez étonnant; l'arabe est une langue de consonnes or, il n'y a que les voyelles qui vous rapprochent.
Ecrit par : berlioz | 30.04.2008
Cela me rappelle une histoire que m'avait raconté ma mère. Lors d'une soirée un Monsieur Dubois c'était présenté en prononçant Monsieur du beauhisse. Alors un facétieux, un peu plus tard, lui tendant un plat de petits pois lui avait demandé Monsieur Du Beauhisse voulez vous des petits peauhisse ?
Et sinon, il me semble que normalement la distinction fait que l'on ne dit pas sa particule (du moins lorsque le nom de famille est composé de xxxx de yyy - on se présente comme Monsieur yyy)
Aziza de la fauvette du blog c'est joli non ?
Ecrit par : Valérie de Haute Savoie | 30.04.2008
Moi c'est de Clohars Carnöet .
C'est là haut que l'on m'a baptisé, pas de là bas.
Ecrit par : Christian | 30.04.2008
Une nouvelle élue de la collectivité où je travaille est une aristo pur jus. Son passage au bureau nous amuse régulièrement ma collègue et moi ! Elle a une façon de faire tinter ses bracelets en prenant son air de dame patronesse ! elle est ab...so...lu...ment ex...quise... Ben oui quoi a'cause comme ça elle ;-)
Ecrit par : Madeleine | 30.04.2008
Tu me fais sourire, j'avais une amie dont le nom de famille commençait en de et qui ne se faisait pas à l'idée que c'était en un seul mot, c'était un supplice pour elle de l'épeler !
Sinon, pour répondre à Valérie, je croyais que la politesse, c'était de ne pas s'appeler soi-même Monsieur ou Madame, ceux-là étant des titres de politesse que les autres nous adressent, non ? Alors il faudrait juste dire "je suis Albert yyyy", non ?
Ecrit par : telle | 30.04.2008
Ah tiens, ma Fauvette, j'en profite pour te dire que ma cousine qui fricotait avec un aristocrate d'Ancien Régime (ce qu'il y a de mieux en matière de particule!) l'a abandonné pour un vulgaire maître-nageur.
Cette cousine a ruiné les chances de la famille de connaître le Grand Monde... à nous les bas-fonds de la plongée sous-marine, à la place.
Ecrit par : samantdi | 30.04.2008
Mon nom de famille contient une particule : mais jamais _personne_ n'a considéré cela comme un signe de noblesse ! mais comme un ennui : des fois on classe mon nom comme commençant par D, d'autres par V.
La prochaine fois, dis-leur que tu t'appelles Anita comme dans ce palindrome en espagnol : "Anita La Latina" (='Anita la latine') (et non pas Amina comme dans "Amina se desanima" = 'Amina se décourage').
Ecrit par : Pablo del V | 01.05.2008
Oui oui Telle, bien sûr. Je réalise en te lisant que bien évidemment on ne présente par son prénom puis nom :D, ce qui a certainement été le cas.
Ecrit par : Valérie de Haute Savoie | 01.05.2008
Ah je remarque que ton préposé au courrier affectionne lui aussi comme beaucoup la 3ième personne! Elle va bien Anifauvetta? elle va faire le pont.
Amitiés
de Mab
Ecrit par : mab | 01.05.2008
Il m'a bien fait rire ton billet !
Cela m'a rappelé un ami de la fac, qui le pauvre en avait DEUX de particules.... Il s'empêtrait dedans et a fini par en virer un (pas le deux quand même..) et militer dans un groupuscule gauchiste !
J'ai pensé aussi à cet agent de la mairie de mon arrondissement qui alors que je venais pour un acte d'état civil m'a demandé si je m'étais mariée "au bled"...
Ecrit par : ada | 01.05.2008
Quel beau prénom ! Comme il est dommage de l'écorner ... Ton billet me donne un brin de sourire pour la journée ... De Bonheur D'un simple !
Ecrit par : paysanheureux | 01.05.2008
Je vois que ce sujet vous fait sourire vous aussi ! Tant mieux !
Mab : elle ne fait pas le pont, et elle travaille même aujourd'hui !
Ecrit par : Fauvette | 01.05.2008
Très bon premier mai fauvette.
Bisous
Ecrit par : Pénélope | 01.05.2008
Madame de Fauvette, ça en jette, non?
Ecrit par : Chondre | 01.05.2008
( sous le sceau du secret ): Mon père biologique avait une particule. Ma mère en était tres fière, et moi aussi, du coup, qu'en j'étais enfant .
Maintenant ça me fait une belle jambe !... je préfère porter le nom de mon mari !
Ecrit par : la discrète | 01.05.2008
Ah ben tiens est-ce qu'une palme d'or à Cannes peut valoir l'apostrophe ?
Le gag c'est que cette après-midi même j'ai entendu deux sociologues qui semblaient fort compétents expliquer qu'entre vrais "De" d'en hauts, de ceux qui se font 79 Meuros d'argent de poche nets d'impôts en toute légalité de lois votées sur mesure par l'un ou l'autre de leurs cousins, on ne se le donnait pas.
Comme quoi c'est le sujet du roman euh moment.
Sinon pour les prénoms, moi je ne dis rien je suis capable d'appeler les personnes par un prénom de personnage d'un roman où existe un protagoniste qui a le leur (1). Même si les prénoms ne se ressemblent pas.
(1) je suis peut-être pas très claire. Disons que s'il existait un bouquin fameux avec une Mathilde de la Mole et une Anita de la Fauvette du Blog d'Ici, il y aurait 7 risques sur 10 qu'un jour je t'appelle Mathilde. Tu me diras, ça te changerait d'Amina.
Ecrit par : gilda | 01.05.2008
PS : je vois que tu n'aimes pas les titres flambards, tu en avais une floppée possible
De la Particule
L'élémentaire de la Particule
etc.
Ecrit par : gilda | 01.05.2008
PS' : pour le boucher j'ai d'ailleurs une explication, elle lui faisait simplement le coup de la particule alimentaire
(OK je sors, mais avoue que ça t'étonnait que personne ne l'ai encore faite :-) )
Ecrit par : gilda | 01.05.2008
Hé ! hé! dans les année soixante dix, héritières directes de 68, j'ai eu quelques copains chevelus, barbus et maos qui portaient chacun plusieurs particules et les cachaient soigneusement. Si vous saviez ce qu'ils sont devenus...
Ecrit par : Oxygène | 02.05.2008
Jeune fille, j'ai cumulé un double handicap : avoir une particule ET être née "au bled" (qui à l'époque était encore français !).... Cette situation m'a valu des casse-tête en cours où selon les profs je me trouvais pour l'appel dans les D ou dans les X, et pas mal de démarches quand on cochait à ma place "nationalité étrangère" sur les formulaires !!!
Pour les particules, la révolution étant passée par là, la question est totalement ringarde !!! (et je ne parle même pas de ceux qui s'encombrent encore de leurs titres !!!)
Ecrit par : liaht | 02.05.2008
ah, la particule et le sang bleu!
ce besoin qu'ont certains de s'afficher d'une" naissance supérieure"
ce serait simplement drôle si ce n'était un énième signe de la vanité humaine, indécrottable!
ce besoin de coller des étiquettes aussi, de cloisonner la socité
ton texte est très amusant
Ecrit par : céleste | 03.05.2008
Je relis vos commentaires ce matin et ils m'amusent vraiment beaucoup ! Merci.
Ecrit par : Fauvette | 03.05.2008
Bon dimanche Alouette... heu, je rigole : FAUVETTE !!!
Bises
Ecrit par : gazelle | 04.05.2008
"On ne tire pas les rois, on les célèbre"...
Evidemment ! enfin...où avait-elle donc la tête cette collaboratrice...
Les rois, eux, tirent les reines !
Non ! mais...
Ecrit par : Maky | 04.05.2008
Ton billet me fait sourire, le lundi c'est pas non, Rossignol oh non fauvette.....
Bisous
Pour ma caravane aucune nouvelles, c'est impensable comme tu dis.....
Françoise
Ecrit par : francoise oleron | 05.05.2008
Bonne journée Fauvette, à bientôt.
Ecrit par : tanette | 05.05.2008
J'ai traîné comme un fardeau mon nom à rallonge pendant toute mon enfance, ne supportant pas d'être associée inéluctablement à l'imaginaire qu'offrait un tel nom (faut dire, il avait sa place dans les manuels d'histoire). Aujourd'hui je suis heureuse de porter le nom de mon homme, et que mes enfants soient libérés de cette identité qui est soit vécue comme un fardeau, soit comme une gloire non méritée, mais qui n'est jamais neutre. Et pourtant aujourd'hui, ils me questionnent et j'ai beaucoup de mal à calmer la bouffée de fierté qu'ils ressentent quand ils comprennent qu'ils ont des origines aristos. Ce petit quelque chose qui fait qu'ils se croient différents m'est insupportable. Je voudrais tant qu'ils puisent ailleurs leur singularité.
Ecrit par : lolotte | 05.05.2008
Coucou,
Ben moi c'est simple au boulot et pour certaines relations je suis unanimement : "Nolwenn" ... Va savoir pourquoi ;-)
Ps : Je ne te parle même pas de son orthographe Anglaise (prénom Égyptien "oblige"). Là ça devient funky !!! ;-)
Grosses Bizzz !
Ecrit par : Nawal | 05.05.2008
TRès drôle!
Ecrit par : auteure | 05.05.2008
Tu me fais rire malgré mon mal de crâne ....je n' ai pas de DE mais LE ( çà ne produit pas le même effet )
Ecrit par : BC | 06.05.2008
Ma mère appelait ça "des noms qui se dévissent".
Et on faisait dans ma famille (je crois que l'arrière grand mère avait été domestique chez des nobliaux) des plaisanteries douteuses, du genre "DE corvée De chiottes DEmain matin DE bonne-heure"
Ecrit par : jardin | 12.05.2008
Ecrire un commentaire