14.04.2006
Sous-titres
Les déboires de Rose http://www.amoitiemoi.com/ au cinéma m'ont remis en mémoire cette anecdote :
L'hiver dernier nous sommes allés voir le dernier film de Woody Allen "Match Point".
Installés dans une salle agréable, nous supportions le défilé des pubs tout en nous réjouissant à l'avance. Les spectateurs étaient sympas, calmes, agréables, des bonnes têtes de cinéphiles comme je les aime.
Le film commence, diffusé en VO, recueillement dans la salle et soupirs de satisfaction.
Entrent 6 ados (15-16 ans) qui s'installent au premier rang tout en papotant. Le petit groupe se met au chaud en attendant l'heure de leur séance. (Eh oui avec la carte mensuelle d'abonnement, on peut rentrer et vagabonder de film en film). On a l'impression qu'ils/elles se disputent mais non, il s'agit d'une discussion ordinaire d'ados.
La salle commence à s'agiter, à murmurer, de puissants Chut ! s'élèvent. Nos petits jeunes continuent à tchatcher.
"S'il vous plaît taisez-vous" ose un brave monsieur ; inefficace. Un spectateur plus énergique lance "Vos gueules !".
Qu'ils n'entendent même pas !
Un homme très énervé, sort prévenir la sécurité. Le vigile vient dire un mot aux jeunes, qui ronchonnent. Le vigile s'installe derrière eux pour les surveiller dit-il.
10 bonnes minutes de film se sont bien écoulées, dans la frustration grandissante, les invectives, le brouhaha...
Tout d'un coup le groupe décide de partir, avec en guise d'au revoir : "Bandes de bouffons, z'avez qu'à lire les sous-titres, z'avez pas besoin d'entendre".
Le mur total de l'incompréhension.
00:25 Publié dans Cinéma | Lien permanent | Commentaires (14) | Envoyer cette note
Commentaires
mdr
ben oui alors!!
encore des adultes qui ne comprennet pas les jeunes...
Ecrit par : laparhasard | 11.04.2006
Mdrj ==> morte de rire, jaune !
Ecrit par : Pralinette | 11.04.2006
C'est facile en groupe de jouer les kéqués :-)
Sales mômes quand même !
Ecrit par : Madeleine | 11.04.2006
Il m'est arrivé une anecdote dans ce genre dernièrement au cinéma, une jeune fille (plutôt corpulente) vient s'asseoir à ma gauche, je n'y prète pas spécialement attention, mais très vite c'est devenu insuportable : figurez-vous que pendant tout le film elle s'est empiffrée de cornflakes plongeant sans cesse la main dans le sac et machant bruyamment ! Je n'ai pas oser dire quelque chose mais j'étais exédée ! Au fond je la plaignais car je pense qu'elle était "boulimique" et ne pouvais pas s'empècher !
Ecrit par : Pénélope | 11.04.2006
Y-a plus de jeunesse, ma pauv' dame ! Mais si en plus on empêche nos braves z'y-va de voir les films de Woody Allen, je ne donne pas cher de notre monde !
Ecrit par : Anitta | 11.04.2006
Mais d'ailleurs, j'y pense, il suffirait de lire un scénario vaguement illustré de photos, ça le ferait !
Ecrit par : Traou | 11.04.2006
Ah, les bouffons !
Ecrit par : Dan | 12.04.2006
Il est probable qu'ils se soient trompés de film.
Au prix de la place, je comprends qu'ils aient cherché à rentabiliser ! Mouarf !
:-D
Ecrit par : Anne | 12.04.2006
... rien à ajouter...
(J'ai beaucoup aimé ce film qui dérape complètement alors qu'on ne s'y attend pas... Terrible! :) )
Ecrit par : Rose | 12.04.2006
(Euh, si! pardon, une chose à rajouter quand même! Quelle malpolie, je fais!)
Merci, Fauvette, pour ce clin d'oeil! :D
Ecrit par : Rose | 12.04.2006
C'est ce que je dis à mon mari quand il regarde un DVD et que je fais aller le sèche-cheveux (mais je ne le traite pas de bouffon...) :-)
Blague à part, je comprends car les traductions (surtout pour un film de Woody Allen) ne sont jamais aussi fines que les dialogues originaux... On perd malheureusement beaucoup àla traduction.
Ecrit par : baba | 12.04.2006
En fait la perle envoyée par cette gracieuse m'a fait rire ;
mais c'est vrai que c'était un peu long leur séjour dans la salle.
@Anne : non, non ils ne s'étaient pas trompés, ils étaient en avance pour leur film à eux, et comme avec les cartes d'abonnement tu peux rentrer sans payer, ils étaient rentrés pour s'asseoir en groupe. Car dans le hall, il n'y avait pas une rangée de 6 sièges !
@Anitta : eh oui, les jeunes ne respectent plus rien, et ce n'est pas d'aujourd'hui n'est-ce pas !
Ecrit par : Fauvette | 12.04.2006
En groupe c'est trop facile d'être irrespectueux, j'ai jamais vu un individu faire le zouave pour emm......tout le monde.... sauf peut-être à la maison....
Ecrit par : bonaventure | 12.04.2006
Dis donc j'ai des absences, j'avais complètement zappé ce paragraphe... la sénilité me guette...
Il faudrait équiper les jeunes de ces espèces de trépieds portables qui se transforment instantanément en sièges. Et puis aussi leur expliquer qu'à 6, il ne vaut mieux pas être alignés, sinon les extrêmités ne se voient pas !
Ecrit par : Anne | 13.04.2006
Les commentaires sont fermés.